Энтони Берджесс (перевод: Евгений Синельщиков) Лондон полностью «захватили» подростковые банды, для которых насилие превратилось в спорт. У главного героя романа «Заводной апельсин» Алекса тоже есть своя банда, состоящая из таких же, как он подростков. Они говорят на своем сленге, который называют «Nadsat». Энтони Бёрджес сам изобрел этот жаргон, записывая латиницей некоторые русские слова, а название «надсат» не что иное, как десятеричная приставка «-надцать». Алекс со своей бандой, нарядившись в экстравагантные костюмы, каждый вечер слоняется по Лондону, дерется с другими бандами, нападает на прохожих, грабит лавки, насилует и даже убивает. И получает от этого такое удовольствие, как от прослушивания пластинок с музыкой Бетховена. За убийство Алекс попадает в тюрьму, где соглашается на экспериментальное лечение ради досрочного освобождения. Лечение заключалось в промывании мозгов. Теперь любое насилие, даже мысль о насилие вызывает у него страшную боль, которая доводит его до попытки самоубийства. В 1971 году режиссер Стенли Кубрик выпускает фильм «Заводной апельсин», который принес мировую известность роману Энтони Берджеса. В роли Алекса снялся Малкольм Макдауэл. Перед Вами — знаменитая книга «Заводной апельсин», манифест неформалов всего мира; книга, не нуждающася в представлении.
Данный перевод книги, сделанный Евгением Синельщиковым, был впервые опубликован в журнале «Юность» и по праву считается одним из лучших.
|